Traducir

viernes, 23 de noviembre de 2012

Palabras al Che



por Leopoldo Marechal

 
                Cuando se haya redimido este ya largo deshonor
que gravita sobre Latinoamérica;
                Cuando esa gran vergüenza sea lavada con el buen jabón
que da la sangre de los héroes
                Cuando la libertad no sea entre nosotros un giro en dólares
y una ilusión tramposa
                Entonces compañero se verá, cómo un fénix puede resucitar
de su acostada ceniza.
                y no importa si el mismo sol alumbra por igual ahora
la tumba de un guerrillero recién caído
                y la espada estéril de los tristísimos generales.

martes, 20 de noviembre de 2012

El poeta depuesto

Por Leopoldo Marechal

Estos fragmentos pertenecen al texto inédito hasta ahora en versión completa, según apareció en la nueva edición de Cuaderno de navegación (Seix Barral, 2008). La numeración discontinua pertenece al original.


1. José María, en La Nación del 17 de noviembre de 1963, H. A. Murena, objetando polémicamente al crítico uruguayo Rodríguez Monegal ciertas apreciaciones de su libro Narradores de esta América dice, refiriéndose a mí: “Marechal constituye un caso remoto por la doble razón de ser argentino y de que, a causa de su militancia peronista, se hallaba excluido de la comunidad intelectual argentina”.